台灣的網路用語常跟政治、閩南語諧音相關，有些大陸網友看得懂，有些就很難。比如「87分不能再高了」經過點撥就能懂，「9.2」卻無龍潭英文補習班推薦法讓大陸網友理解笑點何在。還有些詞的詞意在兩岸完全相反，特別容易引起誤會。請介紹蘆洲1對1英語補習班

台中全民英檢補習班課程

「87」在閩南語諧音是白痴之意，慣用普通話、廣東話的大陸香港網友不可能看得懂。但經過台灣網友調教，也成為慣用語了。反過來講，「不覺明厲」「人艱不拆」是大陸慣用的縮寫語。還好「不覺明厲」出自周星馳的電影台詞，很容易觸類旁通；「人艱不拆」則出自台灣歌手林宥嘉的歌詞「人生已經如此的艱難，有些事情就不要拆穿」。不過，「人艱不拆」已被大陸廣電總局明令禁止在影視節目使用。

兩岸生活用語有兩個正好相反的詞，「感冒」跟「窩心」。前者在台灣是不滿、有意見的意思，大陸則是喜歡、關心之意；至於「窩心」，大陸是被刺痛內心之意，台灣反之，指的是暖心、感覺很好。政治上的網路特殊詞彙兩岸都有，台灣網友的「9.2」指某位政治人物最低支持度僅9.2%，此詞用來指涉特定政治粉絲；大陸則有「丐幫」「打狗隊」指涉特定的公部門人員。(旺報)

八德專業英語家教課程新竹專業英語家教班




346A3FDB2E02C1B1
arrow
arrow
    文章標籤
    樹林語言學校課程 請介紹蘆洲1對1英語補習班 成人美語課程推薦 高雄 有效學英文的方法怎麼讀 豐原成人美語老師
    全站熱搜

    rickyjacobmar 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄